Various - La Isla De La Musica 1998

Released in regular-size, 2 x CD jewel case, featuring hype sticker "Magic Music [logo] of Cuba", with 12-page inlay booklet and promo card.

[On inlay, front page:] Vol. 0 Nuevas joyas de la música Cubana [Vol. 0 New jewels of Cuban music]
[On pg. 2:] No estamos locos [We're not crazy] Sabemos lo que queremos [We know what we want] Sabemos lo que tenemos [We know what we have]
Somos Cubanos [We are Cubans] Nuestra música daremos con una eterna sonrisa el mundo conquistaremos [Our music will give with an eternal smile the world we will conquer]
[On pg. 3:] Cuba baila antes de andar, canta cuando habla, respira musica, late clave [Cuba dances before walking, sings when it speaks, breathes music, beats clave]
[On pgs. 6 & 7:] Si cantar es nuestro sueño [If singing is our dream] si soñar es nuestro canto [If dreaming is our song] caminaremos seguros [We will walk safely] que el triunfo nos está esperando [that the triumph is waiting for us]
[On pg.8:] Del rap a la cameristica [From rap to chamber music] del changui al ballet electroacustico [from changui to electroacoustic ballet]
del son de oriente [from the son of the East] a la Habanera capitalina [to Havana in the capital]
[On pg. 9:] Cuba, Caribe en rama, contrapunto de azúcar y tabaco. [Cuba, Caribbean in branch, counterpoint of sugar and tobacco.]
Cuba, aromos de coco, cacao y café, sinfonía en blanco, mulato y negro. [Cuba, aromas of coconut, cocoa and coffee, symphony in white, mulatto and black.] Cuba, La Isla de la Música. [Cuba, The Island of Music.]
[On pg. 12:] Las apretunas en el transporte colectivo son menos en compania de una vieja y fraternal guitarra [The squeeze in the communal transport are lessened in the company of an old and brotherly guitar]

[On rear tray inlay card & discs:]
℗ & © 1997 Cosmopolitan Caribbean Music S.L.

[On inlay booklet pg. 10:]
Grabado en: [Recorded at:] Sonocaribe, EGREM, Ojala (La Habana) [Havana]
Eusebio Delfín, Palacio del Valle (Cienfuegos)
Sala Dolores, Sala Esteban Salas (Stgo de Cuba) [Santiago de Cuba]
El Camíon (Barcelona), Swing (Mallorca)
SGAE (Madrid)

Staff de Grabación y Mezclas: [Recording and mixing staff:] [...] Orestes, Michel [...]
Estilismo: [Styling:] David Roig [...]

Staff de Producción: [Production staff:] [...] Susi Smith

Agradecimientos: [Acknowledgements:] Alicia Perea (ICM), [a329348] (SGAE), Mirta Rubio ([a6769264]),
todos los Centros Prov. de la Música, especialmente: [all Provincial Centres of Music, especially:] La Habana [Havana], Cienfuegos, Pinar del Río, Sta. Clara, [Santa Clara], Camagüey,
Santic Spiritus [Sancti Spiritus], Las Tunas, Guantánamo, Bayamo, Santiago, A [to] Los Muñequitos De Matanza ([a4516564]), Sala Esteban Salas (Stgo. de Cuba), Sala Dolores (Stgo. de Cuba), Palacio del Valle, Universidad da las Tunas [Las Tunas], Teatro Santic Spiritus [Sancti Spiritus], Casa de la Trova de Santiago, Hotel Casagrande [Hotel Casa Granda] (Stgo. de Cuba), Hotel Melia Cohiba, Hotel Jagua. Aero Taxi [Aerotaxi], Habana Auto, Cubana de Aviación, Palador Restaurante "Doña Ibis" (Stgo. de Cuba), Victor Torres y al programa [and the program] "Mi Salsa" ["My Salsa"], Programa "Frecuencia Total" ["Total Frequency"] y "Vision" de [of] [l1569202], Programa "A buena Hora" ["A Good Time"], "De mañana" ["Morning"] y "Con Acento Cubano" ["With Cuban Accent"] de Radio Taino, Joaquin Mulens, Gladys Goizueta, [l150908], Videon Erica, Habanautos [Havanautos], Veracuba, Luis Rios Vega, Jerczy Belc ([a964309]), Rodolfo Pagan ([a11631977]?), Miguel Angel Barzaga ([a3800591]), Chely Rodríguez, Lourdes Diez, Mercedez McLauwrence, Rebeca Chávez, Guillermo Centeno, Iván Napoles ([a2506807]?), y Eduardo Egües ([a363533]) (Making Of), René Izquierdo ([a3285746]), Lydia Becquer ([a5091880]), Lázaro Carcia ([a2790422]), Fran Padrón ([a1595279]?).

[On inlay booklet pg. 10 & rear tray inlay card:]
La Isla De La Musica es una produccion de J. Stinus & F. Cabezas para CCM - Magic Music

[On rear tray inlay card:]
Distributed by the local BMG company. A unit of BMG Entertainment.
Made in the EU.